覺得這篇訪談的內容對我目前的狀態有些幫助，翻譯成中文給大家看看，我是翻譯大概唷，不要太挑剔啦，想要實際感受請看原文：Capital Ideas Online Interview with Jack Schwager
記者：Jack先生，謝謝你接受訪問。在你的職業生涯中與許多優秀交易者互動，請問哪些特質是一個好交易者必須具備的？
Jack：真的有很多特質很重要，我可以提供幾個。第一個，最重要的當然是紀律。我想不到任何我遇過的優秀交易者沒有紀律，我想這一項是絕對必備的。
再來，資金管理以及風險控制絕對也是非常重要的。在我面試交易者時，我比較重視他們是否有資金管理以及風險控制，而非他們的交易方法。
另外一點絕對值得一提的是，每個優秀的交易者一定有一套適合他們的交易方法。我一再發現，每個優秀交易者使用的方法反映他們的個人特質及個性。例如，我與Paul Tudor Jones面談的時候，正在交易時間。我跟面談的同時，電話在響、人們進進出出的帶給他訊息、他看著環繞著他辦公室的許多螢幕同時大聲的下單。我覺得整個亂到就像在瘋人院一樣，但他卻享受這樣熱鬧、緊湊的氣氛。這就是他的交易風格。
我也跟許多交易風格屬於專注分析、安靜的人面談過。最極端的一個例子是Gil Blake，他用的交易方法是Fund Timing(這我不懂，無法翻譯)。他可以花好幾個禮拜在圖書館，用電腦檢視不同基金的價格模式。他在他家裡的一個房間交易，不與任何人聯絡。這就是他的交易風格，但是非常適合他。大部分的人都知道資金管理跟風險控制很重要，都沒有想到有一套適合自己的交易方法也是非常重要的。
另外一個值得一提的是信心。這有點像雞生蛋、蛋生雞的問題。成功的交易者是因為他們交易得很成功所以有信心？還是因為他們很有信心所以交易的很成功呢？我不知道這個問題是否可以回答，但我可以這樣說，尤其以我現在是一位基金經理人的角度，我如果要找一位可以成功的交易者，信心是一項重要的考量。當然，一個人的信心可能是另一個人的cockiness(我找不到這甚麼意思，我猜是自大之類的吧)，也可能介於兩者之間。我知道一些我認為極度有自信的交易者，多數人都認為他們太過驕傲自大。
熱愛他們所做的事是另一項重要特質。這項特質可以反映在那些優秀交易者用的詞語。例如，有些人這樣比喻他們的交易：交易就像三維的西洋棋。交易就像玩一個10,000片的拼圖，但隨時被人拿有一些拼圖，又加入一些新的拼圖。有些人說他們的技術圖形就像一個藏寶圖，有人藏了寶藏進去，而我的工作就是去挖掘寶藏。這些都像在遊戲的說法，這告訴你甚麼，告訴你交易對優秀交易者而言充滿了樂趣。
交易也需要努力工作。人們多半以為容易在市場上賺到錢。但事實上，成功的交易者都工作非常長的時間，有時他們每天都工作，很少休假，就算他們在休假也仍在交易中。這些成功的交易者不是因為這是容易賺到的錢而投入交易，他們通常工作很長時間、很專注，幾乎到了神經質的地步。
另外一項是彈性。優秀交易者並非嫁給他們的交易系統。他們不希望市場會照個他們的預測走。他們立即反應。如果他們發現錯誤，會立即修正甚至站到反向去。
最好的例子應該是Stanley Druckenmiller，他在1987/10/16把他的錯誤反向(那天剛好是週五)。週末當他發現自己的部位有錯，他週一一早開盤就立刻將部位出清甚至反向。這就是交易者必須保持彈性的經典例子。
....... 待續 (太長了下次繼續翻，等不及的人請看原文)
本文內容僅供參考，無任何買賣建議，投資人應謹慎評估，風險自負。
