君之所讀者，古人之糟粕？
以下是《莊子》〈天道〉當中的一段話......
【原文】
世之所貴道者，書也。書不過語，語有貴也。語之所貴者，意也，意有所隨。意之所隨者，不可以言傳也，而世因貴言傳書。世雖貴之，我猶不足貴也，為其貴非其貴也。故視而可見者，形與色也；聽而可聞者，名與聲也。悲夫！世人以形色名聲為足以得彼之情。夫形色名聲，果不足以得彼之情，則知者不言，言者不知，而世豈識之哉？
【譯文】
世界上很多股友以為珍貴的操盤道理，可以在圖書典籍裡面找到。書藉也不過記載語言文字，但是語言文字的確有可能顯現最終的珍貴之處。語言文字的珍貴之處在於發掘意義，而意義又有指向之處（意有所指）。意義的指向（又稱為「旨趣」，旨者指也，趣者趨也，旨趣即為指出趨勢方向。），不可以用語言文字來傳達，然而世間股民卻因為看重語言文字而勉強傳達於書藉。世間股民雖然以書藉為珍貴，我還是認為書藉算不上珍貴，因為珍貴的是「意有所指」而不是書藉本身。所以能夠被眼睛看見的，至少要有形狀與色彩；能夠被耳朵聽到的，至少要有名稱與聲音。可悲啊！世間股民以為藉由形色名聲就足以得知真正的行情走勢。那些形色名聲，果然不足以得知真正的行情走勢（「未來」沒有形色名聲，不能被看見聽到。），則知道的人不能說明，越想說明反而越不能讓人知道，而世間股民豈能認識這番道理呢？（股市書藉不能讓人學會指出趨勢方向，原因是未來無形無名。）
譯者：sagemao
✱✱✱✱✱✱✱✱✱
本文內容僅供參考，無任何買賣建議，投資人應謹慎評估，風險自負。
